1 00:00:01,005 --> 00:00:06,801 Recomendado pelo World Wildlife Fund 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:06,927 --> 00:00:13,057 Tokuma Shoten e Hakuhodo presentes 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 5 00:01:24,546 --> 00:01:26,798 Outra aldeia destruída 6 00:01:34,807 --> 00:01:38,309 Vamos logo, isso também vai ser consumido no Mar da Decadência 7 00:01:48,612 --> 00:01:51,364 1.000 anos após o colapso da civilização industrial, 8 00:01:51,490 --> 00:01:53,908 o Mar da Decadência, um pântano exalando vapores tóxicos, 9 00:01:54,034 --> 00:01:56,452 cobriu uma terra espalhada com ruínas enferrujadas, 10 00:01:56,578 --> 00:01:57,954 ameaçando a sobrevivência humana 11 00:02:00,499 --> 00:02:07,046 NAUSICAÄ DO VALE DO VENTO 12 00:02:07,172 --> 00:02:12,009 Produtores Executivos Yasuyoshi TOKUMA Michitaka KONDO 13 00:02:17,182 --> 00:02:21,519 História e roteiro originais de Hayao MIYAZAKI 14 00:02:26,358 --> 00:02:30,361 Baseado na história em quadrinhos em série "Nausicaä do Vale do Vento" 15 00:02:30,529 --> 00:02:34,824 Música de Joe HISAISHI 16 00:03:34,051 --> 00:03:38,429 Produtor Isao TAKAHATA 17 00:03:58,408 --> 00:04:03,663 Diretor Hayao MIYAZAKI 18 00:04:56,174 --> 00:04:58,009 Faixas de um Ohm 19 00:05:05,559 --> 00:05:07,310 Eles ainda estão frescos 20 00:05:23,994 --> 00:05:25,703 Concha de um Ohm 21 00:05:37,257 --> 00:05:39,050 Incrível 22 00:05:39,593 --> 00:05:42,261 Eu nunca vi uma concha perfeita 23 00:05:50,228 --> 00:05:52,605 Som adorável 24 00:06:00,364 --> 00:06:02,281 Quebrou minha espada de cerâmica 25 00:06:02,407 --> 00:06:04,450 Os aldeões ficarão satisfeitos 26 00:06:05,118 --> 00:06:08,746 Eles terão muito o que transforme em ferramentas agora 27 00:06:13,251 --> 00:06:15,252 Que olho 28 00:06:15,796 --> 00:06:18,047 Eu me pergunto se posso carregá-lo 29 00:06:46,952 --> 00:06:48,494 Veio de graça 30 00:06:49,579 --> 00:06:52,623 É incrivelmente leve 31 00:07:05,804 --> 00:07:08,514 Esporos de palmeira Mushigo 32 00:07:26,450 --> 00:07:28,033 Tão lindo... 33 00:07:28,743 --> 00:07:31,704 Embora nesta floresta da morte, seus pulmões apodreceriam 34 00:07:31,830 --> 00:07:33,789 em 5 minutos sem máscara 35 00:07:54,519 --> 00:07:55,728 Quem é esse? 36 00:08:04,529 --> 00:08:06,238 O que pode ser? 37 00:08:08,325 --> 00:08:10,159 Meu coração está batendo forte 38 00:08:12,537 --> 00:08:14,038 Esses são tiros 39 00:08:14,164 --> 00:08:15,915 Um inseto é atacando alguém 40 00:08:22,255 --> 00:08:23,714 Ah, me desculpe! 41 00:08:40,398 --> 00:08:41,524 Lá! 42 00:08:41,858 --> 00:08:44,235 Que nuvem espessa de esporos 43 00:08:46,029 --> 00:08:46,779 Um Ohm! 44 00:08:46,905 --> 00:08:48,572 Essa deve ter sido a sua casca 45 00:08:52,577 --> 00:08:54,411 Não corra desse jeito 46 00:09:01,962 --> 00:09:03,587 Olhe para cá! 47 00:09:06,424 --> 00:09:08,592 Eles responderam! Eles estão vindo 48 00:09:41,793 --> 00:09:42,793 Quem é esse? 49 00:10:01,521 --> 00:10:03,606 Que magnífico Ohm 50 00:10:09,613 --> 00:10:10,487 Vá contra o vento! 51 00:10:10,655 --> 00:10:11,822 Obrigado! 52 00:10:14,326 --> 00:10:16,160 Volte para a floresta, Ohm 53 00:10:16,328 --> 00:10:19,121 Este não é o seu mundo 54 00:10:19,706 --> 00:10:21,040 Seja um bom menino 55 00:10:23,501 --> 00:10:25,127 Está cego pela raiva 56 00:10:25,253 --> 00:10:26,587 Eu tenho que acalmá-lo 57 00:10:56,910 --> 00:10:59,870 As chamas o surpreenderam 58 00:11:01,039 --> 00:11:02,498 Um encanto de inseto 59 00:11:10,590 --> 00:11:12,466 Desperte, Ohm 60 00:11:12,592 --> 00:11:14,218 Volte para a floresta 61 00:11:24,896 --> 00:11:25,896 Está acordado 62 00:11:44,708 --> 00:11:47,751 O Ohm está retornando para a floresta 63 00:11:47,877 --> 00:11:51,588 Ela domesticou aquele Ohm com sinalizadores e um amuleto de inseto 64 00:12:33,798 --> 00:12:34,798 Senhor Yupa! 65 00:12:38,219 --> 00:12:39,803 Nausicaä Eu quase não te reconheci 66 00:12:39,971 --> 00:12:41,430 Já faz um ano e meio 67 00:12:41,556 --> 00:12:42,806 Pai ficará feliz 68 00:12:43,183 --> 00:12:44,641 Eu devo te agradecer 69 00:12:44,809 --> 00:12:46,810 Você se tornou um grande cavaleiro do vento 70 00:12:47,103 --> 00:12:49,813 Oh, não, não de acordo com o pai 71 00:12:51,775 --> 00:12:55,319 Ah, claro Eu tinha esquecido completamente dele 72 00:12:58,740 --> 00:13:01,533 Um esquilo-raposa Eu nunca vi um 73 00:13:01,701 --> 00:13:05,287 Quando um inseto alado o agarrou, Eu o considerei uma criança humana 74 00:13:05,413 --> 00:13:07,206 Eu tive que disparar minha arma 75 00:13:07,332 --> 00:13:09,333 Isso é o que enfureceu o Ohm 76 00:13:10,168 --> 00:13:13,128 Ele desmaiou, então estava poupou o veneno 77 00:13:13,338 --> 00:13:16,882 Melhor não tocá-lo Mesmo jovens, eles são selvagens 78 00:13:17,008 --> 00:13:18,008 Venha 79 00:13:18,301 --> 00:13:19,510 Aqui 80 00:13:20,011 --> 00:13:21,678 Ei... 81 00:13:23,556 --> 00:13:27,851 Você não está com medo 82 00:13:31,022 --> 00:13:32,898 Veja... você não está com medo 83 00:13:36,027 --> 00:13:36,860 Veja... 84 00:13:45,411 --> 00:13:47,454 Você estava apenas assustado 85 00:13:52,794 --> 00:13:55,087 Senhor Yupa, posso ficar com ele? 86 00:13:55,588 --> 00:13:57,089 Por que certamente... 87 00:13:58,383 --> 00:13:59,508 Obrigado 88 00:13:59,634 --> 00:14:02,344 Kai e Kui Lembra de mim? 89 00:14:03,388 --> 00:14:05,347 Um poder misterioso 90 00:14:06,558 --> 00:14:09,685 Você deve estar cansado Você correu tão longe 91 00:14:13,147 --> 00:14:15,232 Estão todos bem? 92 00:14:18,027 --> 00:14:19,069 O que está errado? 93 00:14:20,238 --> 00:14:21,905 Meu pai... 94 00:14:23,241 --> 00:14:25,075 Ele não pode mais voar 95 00:14:25,410 --> 00:14:26,660 Jihl... 96 00:14:27,537 --> 00:14:30,080 Os venenos da floresta? 97 00:14:30,665 --> 00:14:31,623 Sim 98 00:14:31,749 --> 00:14:34,543 Ele diz que é o destino para aqueles vivendo perto do Mar da Decadência 99 00:14:35,795 --> 00:14:38,297 Eu deveria ter vindo mais cedo 100 00:14:39,549 --> 00:14:40,757 Ah, não 101 00:14:42,051 --> 00:14:44,303 Obrigado por ter vindo 102 00:14:44,929 --> 00:14:48,765 Senhor Yupa, há algo Eu quero te mostrar 103 00:14:48,975 --> 00:14:50,809 Meu quarto secreto 104 00:14:51,144 --> 00:14:53,770 É um segredo Eu não quero assustá-los 105 00:14:53,897 --> 00:14:55,939 Eu direi a eles que você está vindo 106 00:14:56,482 --> 00:14:58,275 Venha logo! 107 00:14:59,444 --> 00:15:01,194 Senhor Yupa 108 00:15:02,155 --> 00:15:04,323 Você carregaria isso? 109 00:15:04,449 --> 00:15:06,742 É difícil voar com 110 00:15:17,670 --> 00:15:20,005 Ela certamente lê bem o vento 111 00:15:20,131 --> 00:15:22,215 Não muito longe agora 112 00:15:57,835 --> 00:15:59,044 Ah... Senhor Yupa 113 00:15:59,170 --> 00:15:59,878 Bem vindo 114 00:16:00,004 --> 00:16:01,672 Você está com boa saúde? 115 00:16:03,216 --> 00:16:06,677 As águas e os ventos são claros e calmos 116 00:16:07,261 --> 00:16:08,220 Senhor Yupa 117 00:16:08,346 --> 00:16:10,681 Olá a todos, vocês estão bem 118 00:16:25,238 --> 00:16:27,197 Senhor Yupa 119 00:16:29,117 --> 00:16:31,326 Sentimos sua falta 120 00:16:34,414 --> 00:16:36,415 Princesa, ele veio 121 00:16:36,541 --> 00:16:38,041 Espere 122 00:16:38,584 --> 00:16:39,751 Senhor Yupa 123 00:16:40,586 --> 00:16:42,754 Velho Mito, você está trabalhando duro 124 00:16:43,089 --> 00:16:47,300 Esta noite eu ouvirei histórias de suas viagens 125 00:16:48,261 --> 00:16:50,262 OK, comece 126 00:17:00,940 --> 00:17:02,107 Parece funcionar 127 00:17:02,233 --> 00:17:03,400 Sim 128 00:17:06,362 --> 00:17:08,780 Isso é excelente 129 00:17:08,906 --> 00:17:12,409 Amanhã enviaremos pessoas para pegar o resto 130 00:17:12,702 --> 00:17:14,494 Venha, Toeto 131 00:17:15,538 --> 00:17:18,540 Senhor Yupa Este é o bebê do Toeto, nascido este ano 132 00:17:18,666 --> 00:17:20,917 Ah, vamos dar uma olhada 133 00:17:21,586 --> 00:17:23,253 Um belo bebê 134 00:17:23,379 --> 00:17:26,214 Me lembra Nausicaä como um bebê 135 00:17:26,340 --> 00:17:29,259 Por favor, seja o padrinho dela 136 00:17:29,385 --> 00:17:32,262 Nomeie-a como um bom vento pode favorecê-la 137 00:17:33,056 --> 00:17:34,264 eu vou de fato 138 00:17:34,390 --> 00:17:36,475 Vou encontrar um bom nome para ela 139 00:17:37,018 --> 00:17:38,185 Obrigado 140 00:17:38,311 --> 00:17:41,772 Que ela cresça tão forte quanto nossa princesa 141 00:17:42,190 --> 00:17:45,984 Ela é tão forte quanto eles vêm 142 00:17:46,110 --> 00:17:48,612 Mas não vamos querê-la brincando no Mar da Decadência 143 00:17:48,863 --> 00:17:51,490 Mas é aí Eu encontrei a concha Ohm 144 00:17:51,824 --> 00:17:54,951 Coloque-se no meu lugar Eu sou responsável por este castelo 145 00:17:55,119 --> 00:17:57,788 Ela me deixou doente de preocupação 146 00:17:58,831 --> 00:18:03,251 Deixe-a brincar no Mar da Decadência se ela nos encontrar conchas Ohm 147 00:18:03,377 --> 00:18:06,838 Na verdade, a sua presença lá me salvou 148 00:18:40,164 --> 00:18:43,041 Salvo pela garota? 149 00:18:43,501 --> 00:18:47,546 Este é um belo vale Estar aqui acalma meu ânimo 150 00:18:47,880 --> 00:18:50,590 Como foi sua jornada? 151 00:18:51,676 --> 00:18:52,968 Foi terrível 152 00:18:53,094 --> 00:18:56,555 O Mar da Decadência consumido Mais 2 países ao sul 153 00:18:57,348 --> 00:19:00,100 Está se espalhando o tempo todo 154 00:19:00,226 --> 00:19:03,311 E ainda assim a guerra e a fome estão em toda parte 155 00:19:03,437 --> 00:19:05,564 Nada além de maus presságios 156 00:19:06,065 --> 00:19:09,067 Por que eles não podem viver como você faz neste vale? 157 00:19:09,360 --> 00:19:14,239 Os ventos oceânicos protegem nosso vale 158 00:19:14,365 --> 00:19:17,367 O Mar da Decadência não pode nos alcançar aqui 159 00:19:17,827 --> 00:19:19,119 O que você me diz, Yupa? 160 00:19:19,245 --> 00:19:22,789 Não é hora de você estabelecido neste vale? 161 00:19:23,416 --> 00:19:25,333 Veja minha condição 162 00:19:25,459 --> 00:19:27,752 Iria agradar a todos 163 00:19:28,379 --> 00:19:30,088 Não se preocupe 164 00:19:30,214 --> 00:19:35,302 Yupa é um homem que está fadado procurar para sempre 165 00:19:36,679 --> 00:19:38,388 Destino, hein... 166 00:19:38,931 --> 00:19:41,099 Obaba, o que é ele está procurando? 167 00:19:41,225 --> 00:19:45,353 Oh, meu Deus, você não sabe, Nausicaä? 168 00:19:45,479 --> 00:19:48,899 Olha, veja a tapeçaria na parede... 169 00:19:49,442 --> 00:19:51,526 Eu não vejo mais isso 170 00:19:51,652 --> 00:19:55,447 A figura no canto esquerdo 171 00:19:56,407 --> 00:20:00,577 "...vestido com vestes azuis, 172 00:20:00,703 --> 00:20:03,997 "descendo para um campo dourado, 173 00:20:04,123 --> 00:20:08,752 "para juntar títulos com a grande terra 174 00:20:09,253 --> 00:20:13,757 "e guiar o povo para a terra pura, finalmente" 175 00:20:14,133 --> 00:20:18,261 Senhor Yupa, sempre pensei isso era apenas uma lenda 176 00:20:18,387 --> 00:20:21,097 Você não deve me provocar, Obaba 177 00:20:21,224 --> 00:20:23,767 É a mesma coisa 178 00:20:24,310 --> 00:20:28,772 Eu só quero resolver os mistérios do Mar da Decadência 179 00:20:29,190 --> 00:20:32,234 Somos humanos, mas uma tribo destinado a ser engolido 180 00:20:32,360 --> 00:20:35,445 e arruinado pelo Mar da Decadência? 181 00:20:35,571 --> 00:20:38,448 Isso é o que eu gostaria de saber 182 00:20:51,671 --> 00:20:55,465 Se ao menos eu pudesse ajudar Lorde Yupa... 183 00:21:12,984 --> 00:21:15,485 Princesa, princesa 184 00:21:16,112 --> 00:21:17,487 O que é isso, Mito? 185 00:21:17,613 --> 00:21:19,990 Um cheiro estranho no vento 186 00:21:20,866 --> 00:21:22,993 Está quase amanhecendo Eu já estarei aí 187 00:21:30,668 --> 00:21:32,043 Como é? 188 00:21:32,169 --> 00:21:35,297 É uma bela tempestade, mas algo está errado 189 00:21:53,941 --> 00:21:54,733 Ali! 190 00:21:55,484 --> 00:21:57,027 Olhar! 191 00:22:02,533 --> 00:22:03,575 É um navio 192 00:22:03,701 --> 00:22:06,036 Por que um navio estaria aqui? 193 00:22:07,788 --> 00:22:09,122 O que é? 194 00:22:09,248 --> 00:22:10,540 Senhor Yupa É um navio 195 00:22:10,750 --> 00:22:11,541 Um navio! 196 00:22:11,667 --> 00:22:12,542 Está chegando mais perto 197 00:22:18,799 --> 00:22:19,716 É enorme! 198 00:22:29,477 --> 00:22:30,935 É um navio tolmekiano 199 00:22:31,062 --> 00:22:32,228 Não está voando direito 200 00:22:33,230 --> 00:22:34,439 É um pouso de emergência 201 00:22:34,565 --> 00:22:36,232 Me ajude, Gol 202 00:22:37,026 --> 00:22:38,568 Princesa, você não deve! 203 00:22:38,694 --> 00:22:40,278 Vou guiá-los até a costa 204 00:22:43,949 --> 00:22:45,075 Está acontecendo 205 00:22:45,368 --> 00:22:46,868 Vá embora! 206 00:22:47,953 --> 00:22:48,620 Teto! 207 00:23:17,316 --> 00:23:18,483 Como eles ousam! 208 00:23:18,609 --> 00:23:20,985 Eles devem ter pousado antes e matou alguns insetos 209 00:23:23,280 --> 00:23:25,990 Afaste-se! Você vai bater! 210 00:23:26,742 --> 00:23:28,451 Afaste-se! 211 00:23:31,789 --> 00:23:33,748 Vez! 212 00:23:47,680 --> 00:23:48,596 Ele caiu 213 00:23:48,722 --> 00:23:49,639 A princesa 214 00:23:49,974 --> 00:23:50,932 Os penhascos 215 00:23:51,058 --> 00:23:52,308 Vamos! 216 00:23:52,810 --> 00:23:54,561 Todos para o resgate 217 00:23:54,687 --> 00:23:56,312 Até os meninos! 218 00:24:21,380 --> 00:24:23,798 É aquela garota, ela está viva 219 00:24:43,235 --> 00:24:44,360 Onde estou... 220 00:24:44,487 --> 00:24:46,571 O Vale do Vento Salve sua força 221 00:25:01,295 --> 00:25:02,879 Meu nome é... 222 00:25:04,590 --> 00:25:06,674 Lastel de Pejite 223 00:25:07,092 --> 00:25:09,260 Minha carga... Queime a carga... 224 00:25:09,595 --> 00:25:10,803 A carga... 225 00:25:10,930 --> 00:25:12,764 Por favor, queime 226 00:25:12,890 --> 00:25:14,766 Sua carga, eu entendo 227 00:25:14,892 --> 00:25:16,768 Não se preocupe Está tudo em chamas 228 00:25:19,146 --> 00:25:20,772 Graças a Deus 229 00:25:20,898 --> 00:25:22,482 Princesa! 230 00:25:32,284 --> 00:25:35,578 Isso é... A Princesa de Pejite 231 00:25:46,674 --> 00:25:48,800 Um inseto! Um Ushiabu está vivo 232 00:25:53,138 --> 00:25:55,139 Oh, não, está ligando para seus amigos 233 00:25:55,266 --> 00:25:56,599 Não pode voar 234 00:25:56,725 --> 00:25:57,433 Traga armas! 235 00:25:57,560 --> 00:26:00,103 Não, se você atirar, vai ligar para outras pessoas 236 00:26:00,437 --> 00:26:01,437 Eu vou matá-lo agora 237 00:26:01,605 --> 00:26:03,356 Armas não matarão um Ushiabu 238 00:26:03,482 --> 00:26:04,732 Então o que! 239 00:26:04,858 --> 00:26:06,150 Espere 240 00:26:06,277 --> 00:26:08,361 mito Traga meu planador 241 00:26:10,030 --> 00:26:11,364 Princesa! 242 00:26:27,423 --> 00:26:28,506 Volte para a floresta 243 00:26:28,632 --> 00:26:30,258 Você é forte, você pode voar 244 00:26:39,268 --> 00:26:40,768 Esse é um bom garoto 245 00:26:42,896 --> 00:26:43,563 Princesa 246 00:26:43,689 --> 00:26:45,023 Obrigado 247 00:27:07,755 --> 00:27:08,921 Graças a Deus 248 00:27:09,048 --> 00:27:13,384 Não há como dizer como sofreríamos por até mesmo a morte de um único inseto 249 00:28:10,818 --> 00:28:12,402 Um Ohm... 250 00:29:10,794 --> 00:29:12,795 Encontrei um! Vir! 251 00:29:13,964 --> 00:29:15,047 Aqui! 252 00:29:16,300 --> 00:29:18,634 Então esses eram esporos preso naquele navio 253 00:29:18,761 --> 00:29:20,678 Eles não lançaram alguma toxina ainda 254 00:29:25,476 --> 00:29:26,726 Estamos quase terminando 255 00:29:26,852 --> 00:29:29,187 eu sei Não podemos perder nenhum 256 00:29:36,987 --> 00:29:39,071 O que diabos é isso? 257 00:29:39,198 --> 00:29:41,699 O fogo não o destruiu... 258 00:29:42,326 --> 00:29:44,952 Deixe esse mistério para mais tarde, pessoal 259 00:29:45,078 --> 00:29:47,455 Vá e ajude a queimar os esporos 260 00:29:48,665 --> 00:29:50,500 Tenha cuidado, agora 261 00:29:52,211 --> 00:29:54,337 Por que ela trouxe isso pacote de problemas aqui 262 00:29:54,463 --> 00:29:56,547 Mito, olhe aqui 263 00:30:02,596 --> 00:30:06,015 Está pulsando Quase como se estivesse vivo 264 00:30:07,392 --> 00:30:09,018 Senhor Yupa, o que é isso... 265 00:30:09,561 --> 00:30:12,730 Na minha jornada Ouvi rumores ameaçadores... 266 00:30:12,856 --> 00:30:16,025 Que um monstro do velho mundo que dormiu 267 00:30:16,151 --> 00:30:17,735 abaixo de Pejite, tinha sido desenterrado 268 00:30:18,529 --> 00:30:20,238 Um monstro do velho mundo? 269 00:30:20,781 --> 00:30:22,073 Guerreiros Gigantes... 270 00:30:22,199 --> 00:30:23,032 Os Guerreiros Gigantes! 271 00:30:23,158 --> 00:30:26,828 Eles dizem que foram destruídos nos Sete Dias de Fogo 272 00:30:27,913 --> 00:30:29,247 Isto... 273 00:30:35,504 --> 00:30:39,549 Os Guerreiros Gigantes eram todos disse ter virado pedra 274 00:30:42,803 --> 00:30:47,265 Mas um único dormiu a terra por 1.000 anos 275 00:30:48,600 --> 00:30:52,270 De certa forma, a coisa parece quase humano 276 00:30:52,646 --> 00:30:56,858 Tolmekia é um estado militar selvagem, longe para o nosso oeste 277 00:30:57,067 --> 00:31:00,278 E lembre-se do Pejite cativo que morreu... 278 00:31:04,199 --> 00:31:05,783 Continue com o bom trabalho 279 00:31:16,545 --> 00:31:17,753 O que é isso? 280 00:31:40,736 --> 00:31:42,153 Navios tolmekianos! 281 00:31:42,279 --> 00:31:43,613 Todos para o castelo! 282 00:31:51,747 --> 00:31:53,456 Para o castelo! 283 00:31:53,624 --> 00:31:55,708 Reúna-se no castelo! 284 00:31:55,834 --> 00:31:57,126 O castelo! 285 00:31:59,129 --> 00:32:00,463 Pai! 286 00:32:11,141 --> 00:32:13,559 Obaba, esconda-se 287 00:32:13,685 --> 00:32:15,478 Eu ficarei exatamente onde estou 288 00:32:33,789 --> 00:32:35,247 Princesa! 289 00:32:49,346 --> 00:32:50,513 Como você ousa! 290 00:33:14,538 --> 00:33:15,705 Nausicaä... 291 00:33:20,919 --> 00:33:22,169 Fique onde você está! 292 00:33:22,879 --> 00:33:25,339 Mova-se e esta espada, esculpida em casca de inseto 293 00:33:25,465 --> 00:33:28,175 perfurará sua armadura de cerâmica 294 00:33:28,677 --> 00:33:30,177 Essa é a Yupa... 295 00:33:30,470 --> 00:33:32,596 Eu pergunto a vocês, guerreiros tolmekianos 296 00:33:32,723 --> 00:33:37,560 Ontem à noite, esses aldeões trabalharam desesperadamente para salvar um de seus navios 297 00:33:38,020 --> 00:33:41,731 Acabamos de fazer suavemente colocou um de seus mortos para descansar 298 00:33:41,898 --> 00:33:46,736 É assim que vocês, tolmekianos, tratam tal nação, por mais fraca que seja! 299 00:33:46,862 --> 00:33:50,239 Se você fizesse guerra, você deve ter razões 300 00:33:50,365 --> 00:33:53,701 Você deve primeiro enviar um mensageiro declará-los 301 00:33:57,456 --> 00:34:00,249 Nausicaä... Fique calmo, Nausicaä 302 00:34:00,792 --> 00:34:04,253 Se você lutar agora, eles vão massacrar os aldeões 303 00:34:04,921 --> 00:34:07,757 Devemos sobreviver Espere pela nossa chance 304 00:34:08,216 --> 00:34:10,134 Você... 305 00:34:10,260 --> 00:34:11,594 Mocinha 306 00:34:12,054 --> 00:34:13,304 Largue isso, Kurotowa 307 00:34:13,597 --> 00:34:14,764 Mas... 308 00:34:17,601 --> 00:34:20,811 Olha essa bagunça Matou todos eles 309 00:34:21,730 --> 00:34:23,564 Sua repreensão dói 310 00:34:24,191 --> 00:34:27,485 Você é Yupamiralda, o maior espadachim desta região? 311 00:34:29,112 --> 00:34:31,280 Nós não viemos para o abate Queremos conversar 312 00:34:31,406 --> 00:34:33,491 Abaixe sua espada 313 00:35:13,657 --> 00:35:14,907 A princesa! 314 00:35:15,033 --> 00:35:16,367 Princesa! 315 00:35:20,539 --> 00:35:21,872 Ouça bem! 316 00:35:21,998 --> 00:35:24,917 Sua Alteza Kushana, Divisão Comandante do Tolmekiano 317 00:35:25,043 --> 00:35:27,128 As Forças de Fronteira falarão 318 00:35:27,712 --> 00:35:31,715 Viemos para unificar as nações fronteiriças 319 00:35:32,134 --> 00:35:35,177 e construir a paz nesta região 320 00:35:36,096 --> 00:35:39,390 Você vive à beira da extinção ao lado do Mar da Decadência 321 00:35:40,183 --> 00:35:43,686 Aceite nossa regra e junte-se à nossa empresa 322 00:35:44,271 --> 00:35:47,898 Vamos queimar o Mar da Decadência e ressuscitar a terra! 323 00:35:48,233 --> 00:35:49,275 Queime o Mar da Decadência 324 00:35:49,401 --> 00:35:50,901 Isso é possível? 325 00:35:51,361 --> 00:35:54,613 Nós revivemos o habilidades milagrosas e poder 326 00:35:54,739 --> 00:35:58,200 que uma vez permitiu aos humanos para governar esta terra 327 00:35:58,410 --> 00:36:00,119 Para aqueles que se submetem a nós, 328 00:36:00,245 --> 00:36:04,540 Eu prometo uma vida livre do medo de as toxinas e insetos daquele pântano 329 00:36:08,712 --> 00:36:10,671 Espere! 330 00:36:14,134 --> 00:36:16,719 Você não deve prejudicar o Mar da Decadência 331 00:36:17,179 --> 00:36:18,762 O que é isso, sua velha bruxa 332 00:36:18,889 --> 00:36:20,389 Leve-a embora 333 00:36:20,515 --> 00:36:21,724 Deixe ela falar 334 00:36:23,059 --> 00:36:25,811 Nos 1.000 anos do Mar da Decadência, 335 00:36:25,937 --> 00:36:30,566 inúmeras vezes os humanos procurou queimá-lo 336 00:36:30,692 --> 00:36:34,987 No entanto... cada vez que os rebanhos de Ohms, cego de raiva, 337 00:36:35,113 --> 00:36:39,783 invadiram a terra, como um maremoto 338 00:36:48,793 --> 00:36:52,379 Destruindo nações, engolindo cidades, 339 00:36:52,505 --> 00:36:55,883 a raiva dos Ohms não acalmava 340 00:36:56,009 --> 00:36:59,261 até morrerem de fome 341 00:36:59,596 --> 00:37:03,098 Com o tempo, os esporos 342 00:37:03,225 --> 00:37:06,227 criou raízes na carne podre dos Ohms, 343 00:37:06,561 --> 00:37:10,564 e engoliu nosso vasto terra neste mar de decadência 344 00:37:10,899 --> 00:37:13,442 Você não deve tocar o Mar da Decadência 345 00:37:13,568 --> 00:37:16,320 Chega! Chega de seus delírios 346 00:37:16,446 --> 00:37:18,322 Ah! O que você vai fazer? 347 00:37:18,448 --> 00:37:20,449 Me matar também? 348 00:37:21,243 --> 00:37:21,951 Você! 349 00:37:22,327 --> 00:37:23,911 Mate-me se quiser! 350 00:37:24,037 --> 00:37:27,498 Trabalho fácil para assassinar uma velha cega 351 00:37:27,624 --> 00:37:29,667 Assim como você assassinou Jihl 352 00:37:30,085 --> 00:37:31,043 Jihl não! 353 00:37:31,169 --> 00:37:34,088 Que crueldade! Ele estava indefeso! 354 00:37:38,134 --> 00:37:39,134 Cale-os! 355 00:37:39,261 --> 00:37:40,678 Não tenha piedade do atrevimento! 356 00:37:41,304 --> 00:37:42,596 Espere, pessoal! 357 00:37:42,722 --> 00:37:44,473 Por favor, me escute 358 00:37:48,603 --> 00:37:50,938 Eu não quero mais sacrifícios 359 00:37:52,274 --> 00:37:53,440 Por favor 360 00:37:55,151 --> 00:37:55,985 Princesa... 361 00:37:57,946 --> 00:37:59,822 Você também, Obaba 362 00:38:00,198 --> 00:38:02,491 Devemos nos submeter a essas pessoas 363 00:38:18,300 --> 00:38:19,967 Pise nisso 364 00:38:30,979 --> 00:38:32,604 Apresse-se 365 00:38:38,028 --> 00:38:39,987 É realmente um vale encantador 366 00:38:40,113 --> 00:38:41,238 Eu sou contra isso 367 00:38:42,032 --> 00:38:45,534 Temos ordens para enviar o Guerreiro Gigante de volta imediatamente 368 00:38:46,036 --> 00:38:48,037 Uma ordem que não podemos cumprir 369 00:38:48,163 --> 00:38:52,124 Até mesmo nosso maior navio desabou com seu peso 370 00:38:52,250 --> 00:38:55,544 Mas você não pode estar falando sério sobre construir uma nação aqui... 371 00:38:55,754 --> 00:38:58,047 E se eu estiver? 372 00:38:58,214 --> 00:39:01,925 Você espera que eu entregue isso monstro como um brinquedo para aqueles tolos? 373 00:39:02,510 --> 00:39:04,803 Você tem razão... 374 00:39:04,929 --> 00:39:06,972 Eu sou apenas um simples soldado 375 00:39:07,098 --> 00:39:09,224 Tal decisão está além da minha posição 376 00:39:09,476 --> 00:39:11,518 Você é uma raposa astuta 377 00:39:15,565 --> 00:39:19,401 Enquanto estou em Pejite, sua prioridade é reviver aquele Guerreiro Gigante 378 00:39:19,527 --> 00:39:20,235 Sim 379 00:39:21,071 --> 00:39:22,571 Este navio armado pode voar? 380 00:39:22,697 --> 00:39:24,823 Sim, encontramos aqui 381 00:39:26,076 --> 00:39:30,245 Entenda isso direito Eu não estou perguntando a você 382 00:39:30,622 --> 00:39:33,290 Mas leve a Princesa para Pejite.... 383 00:39:33,416 --> 00:39:35,876 5 reféns, o navio armado e comida... 384 00:39:36,461 --> 00:39:38,003 Você escolhe os reféns 385 00:39:38,129 --> 00:39:40,381 Prepare tudo pela manhã 386 00:39:52,852 --> 00:39:54,186 Obrigado por ir como refém 387 00:39:54,312 --> 00:39:56,271 Estamos bem, mas olhe 388 00:39:56,439 --> 00:39:58,774 Eles estão levando tudo à vista 389 00:39:59,609 --> 00:40:03,362 Eu vou fugir, voltarei em segredo e aguarde minha chance 390 00:40:03,488 --> 00:40:06,490 Devemos evitar que isso ressurreição do monstro 391 00:40:06,616 --> 00:40:07,282 Sim 392 00:40:11,579 --> 00:40:12,788 Nausicaä 393 00:40:27,137 --> 00:40:30,180 Teto, onde ela está? 394 00:41:25,445 --> 00:41:28,363 Nausicaä! O que diabos é isso? 395 00:41:29,032 --> 00:41:31,158 Estas plantas são de o Mar da Decadência 396 00:41:31,826 --> 00:41:34,828 Eu os cultivei dos esporos que coletei 397 00:41:35,038 --> 00:41:37,164 Não se preocupe, eles não são tóxicos 398 00:41:37,749 --> 00:41:39,875 Não é tóxico... 399 00:41:40,001 --> 00:41:43,045 O ar aqui é realmente puro, mas... 400 00:41:44,506 --> 00:41:48,050 Por que... com este veneno mortal planta florescendo 401 00:41:48,927 --> 00:41:51,470 O moinho de vento do castelo desenha 402 00:41:51,596 --> 00:41:54,056 água das profundezas da terra 403 00:41:54,724 --> 00:41:57,768 A areia também vem bem no fundo do poço 404 00:41:58,603 --> 00:42:00,395 Com água e solo puros, 405 00:42:00,522 --> 00:42:03,565 as plantas do Mar da Decadência não são venenosos 406 00:42:04,108 --> 00:42:06,151 A poluição está na própria terra 407 00:42:06,277 --> 00:42:08,779 Até a terra do nosso vale 408 00:42:09,405 --> 00:42:10,280 Por que... 409 00:42:11,366 --> 00:42:15,202 Quem fez tal terrível bagunça do mundo? 410 00:42:15,912 --> 00:42:17,788 Você fez tudo isso sozinho? 411 00:42:18,915 --> 00:42:19,915 Sim 412 00:42:20,041 --> 00:42:22,626 Para curar a doença do meu pai e a dos outros 413 00:42:23,086 --> 00:42:24,378 Mas... 414 00:42:26,798 --> 00:42:28,882 Estou fechando 415 00:42:29,759 --> 00:42:33,762 Acabei de desligar a água e eles logo murcharão e morrerão 416 00:42:46,943 --> 00:42:48,610 Nausicaä 417 00:42:48,736 --> 00:42:51,446 eu me assusto 418 00:42:53,074 --> 00:42:56,451 Eu não sei qual é a minha raiva vai me fazer fazer 419 00:42:57,245 --> 00:42:59,788 Eu não quero matar ninguém 420 00:43:30,820 --> 00:43:33,196 Princesa 421 00:43:34,365 --> 00:43:35,574 Reunimos isso para você 422 00:43:35,700 --> 00:43:36,533 Chiko nozes 423 00:43:36,659 --> 00:43:38,452 Eles são para você 424 00:43:40,163 --> 00:43:41,663 Todos vocês... 425 00:43:42,957 --> 00:43:44,333 Tantos 426 00:43:44,542 --> 00:43:46,126 Você trabalhou tão duro 427 00:43:48,212 --> 00:43:49,546 Obrigado 428 00:43:50,048 --> 00:43:51,381 Eles são muito preciosos 429 00:43:51,507 --> 00:43:52,674 Não é justo, princesa 430 00:43:53,134 --> 00:43:54,676 Todos a bordo! Estamos decolando 431 00:43:55,178 --> 00:43:56,762 Aí, agora 432 00:43:57,013 --> 00:43:58,889 Você não deve chorar 433 00:43:59,932 --> 00:44:02,184 Não se preocupe Estarei em casa em pouco tempo 434 00:44:03,144 --> 00:44:04,186 Sério? 435 00:44:05,021 --> 00:44:07,731 Por que, eu já menti para você? 436 00:44:07,857 --> 00:44:08,982 Não 437 00:44:09,484 --> 00:44:10,525 Certo? 438 00:44:10,652 --> 00:44:11,485 Sim 439 00:44:12,070 --> 00:44:12,986 Promete? 440 00:44:13,655 --> 00:44:14,529 Sim 441 00:44:14,947 --> 00:44:16,198 Vá em frente, é perigoso 442 00:44:16,324 --> 00:44:17,616 OK 443 00:44:22,580 --> 00:44:23,747 Você prometeu! 444 00:44:35,009 --> 00:44:37,344 Cuide da Princesa! 445 00:45:28,312 --> 00:45:30,981 Ainda não estamos em Pejite? 446 00:45:31,107 --> 00:45:33,275 Minhas costas estão me matando 447 00:45:33,943 --> 00:45:38,613 Cara, cara, a princesa fez já escolheu um bando de perdedores 448 00:45:39,782 --> 00:45:41,783 Ei, isso não é estranho? 449 00:45:42,869 --> 00:45:45,203 Por que eles voam tão próximos? 450 00:45:46,080 --> 00:45:48,790 Como se eles estivessem com medo de um ataque 451 00:46:04,140 --> 00:46:07,100 Toxinas giram abaixo das nuvens 452 00:46:17,069 --> 00:46:17,986 Não se mova 453 00:46:21,532 --> 00:46:22,491 Um navio de armas! 454 00:46:32,710 --> 00:46:35,504 Fogo inimigo! Eles atingiram o navio 455 00:46:42,678 --> 00:46:44,054 Eu te disse isso 456 00:46:44,180 --> 00:46:46,056 Uau, assustador! 457 00:46:50,937 --> 00:46:51,895 Formação de defesa! 458 00:46:52,021 --> 00:46:53,063 Esse é um navio de armas Pejite 459 00:46:53,272 --> 00:46:54,022 Beba! 460 00:47:06,702 --> 00:47:08,703 Droga! Eles conseguiram 461 00:47:08,871 --> 00:47:10,705 O que o Korvet está fazendo? 462 00:47:11,833 --> 00:47:13,208 Seus navios simplesmente desmoronam 463 00:47:21,676 --> 00:47:23,885 Oh não, ele atingiu nosso rabo 464 00:47:29,267 --> 00:47:30,517 A corda da barcaça quebrou 465 00:47:36,607 --> 00:47:37,899 Depressa, Teto 466 00:47:56,752 --> 00:47:58,587 Oh, não, estamos descendo 467 00:47:59,088 --> 00:47:59,921 Princesa! 468 00:48:06,137 --> 00:48:08,221 Parar! Chega de matar! 469 00:48:17,982 --> 00:48:18,732 Não mais! 470 00:48:39,170 --> 00:48:40,462 Princesa 471 00:48:48,971 --> 00:48:50,138 Depressa, Mito! 472 00:48:50,973 --> 00:48:52,974 Princesa, estamos condenados 473 00:48:58,814 --> 00:48:59,689 Talvez eu possa voar 474 00:48:59,815 --> 00:49:00,857 Você está louco! 475 00:49:02,902 --> 00:49:03,693 Depressa, Mito! 476 00:49:04,320 --> 00:49:05,695 O que? Certo! 477 00:49:07,073 --> 00:49:09,658 Ligue o motor! Abra a porta! 478 00:49:18,167 --> 00:49:19,000 Vir! 479 00:49:19,961 --> 00:49:21,169 Depressa 480 00:49:23,631 --> 00:49:25,215 Entre Mito, pronto? 481 00:49:26,217 --> 00:49:27,217 Pronto ou não! 482 00:49:29,553 --> 00:49:31,513 A todo vapor quando decolarmos! 483 00:49:31,639 --> 00:49:32,222 Rogério! 484 00:49:32,682 --> 00:49:33,515 Pronto 485 00:49:33,683 --> 00:49:34,557 Vá! 486 00:49:45,903 --> 00:49:47,278 Coloque a máscara de toxina 487 00:49:47,405 --> 00:49:49,823 Desça abaixo das nuvens para encontrar a barcaça 488 00:50:01,252 --> 00:50:03,044 Você ainda está quente Não desista Teto 489 00:50:16,600 --> 00:50:18,476 O que é esse lugar! 490 00:50:18,602 --> 00:50:20,854 eu nunca vi toxinas tão densas 491 00:50:21,397 --> 00:50:23,773 Fique de olho na cauda direita 492 00:50:23,899 --> 00:50:24,774 Está perto 493 00:50:25,818 --> 00:50:27,402 Ainda está no alto 494 00:50:28,738 --> 00:50:30,280 Ei! Você tem razão! 495 00:50:30,656 --> 00:50:31,865 Aí está! 496 00:50:45,296 --> 00:50:47,630 É a Princesa! Princesa! 497 00:50:48,049 --> 00:50:49,257 Não desistam, todos 498 00:50:49,383 --> 00:50:50,383 Eu vou te jogar uma corda 499 00:50:51,093 --> 00:50:52,761 Nosso gancho está quebrado 500 00:50:52,887 --> 00:50:54,888 Você não pode nos prender no ar 501 00:50:55,431 --> 00:50:58,266 Eu não quero bater e torne-se alimento para insetos! 502 00:50:58,392 --> 00:51:00,393 Vamos saltar para a morte! 503 00:51:00,770 --> 00:51:03,897 Não entrar em pânico! Abandone sua carga 504 00:51:04,023 --> 00:51:05,982 Adeus Adeus! 505 00:51:06,108 --> 00:51:08,902 Escute-me! Jogue sua carga! 506 00:51:09,111 --> 00:51:10,653 Mate o motor traseiro 507 00:51:10,780 --> 00:51:11,654 O quê? 508 00:51:11,781 --> 00:51:13,531 O barulho do motor é muito alto Depressa! 509 00:51:13,657 --> 00:51:14,491 Sim! 510 00:51:14,992 --> 00:51:16,034 O que? 511 00:51:20,456 --> 00:51:22,957 Princesa... O que você é... 512 00:51:25,503 --> 00:51:27,128 Sua máscara, princesa! 513 00:51:27,254 --> 00:51:28,505 Você vai morrer! 514 00:51:28,631 --> 00:51:30,048 Coloque sua máscara! 515 00:51:30,174 --> 00:51:31,841 Eu prometo que você estará seguro 516 00:51:31,967 --> 00:51:33,843 Confie em mim e jogue fora essa carga 517 00:51:33,969 --> 00:51:35,345 Faremos o que você disser 518 00:51:35,471 --> 00:51:38,348 Por favor! Coloque sua máscara de volta! 519 00:51:44,313 --> 00:51:46,064 A princesa está sorrindo 520 00:51:46,190 --> 00:51:47,315 Nós vamos ficar bem 521 00:51:47,441 --> 00:51:49,192 Depressa! Perder a carga 522 00:51:49,485 --> 00:51:50,610 Princesa, estamos mergulhando de cabeça! 523 00:51:50,736 --> 00:51:53,613 Reinicie os motores! 524 00:51:53,864 --> 00:51:55,281 Eu inalei 525 00:51:58,661 --> 00:52:00,245 Depressa, pressa 526 00:53:14,153 --> 00:53:15,486 Princesa! 527 00:53:15,613 --> 00:53:17,113 Todos seguros? 528 00:53:17,656 --> 00:53:18,364 Não se mova! 529 00:53:21,869 --> 00:53:23,203 Você! 530 00:53:24,580 --> 00:53:25,705 Obrigado por me salvar 531 00:53:26,415 --> 00:53:28,708 Por que você a salvou, Princesa? 532 00:53:29,251 --> 00:53:30,585 Você é um tolo 533 00:53:30,711 --> 00:53:33,213 Você pensou que eu iria rastejar em gratidão? 534 00:53:34,590 --> 00:53:36,716 Você não sabe nada sobre o Mar da Decadência 535 00:53:38,969 --> 00:53:41,179 Não é como o mundo humano 536 00:53:41,305 --> 00:53:45,099 Não há como saber o que um único tiro trará 537 00:53:46,101 --> 00:53:48,811 Aquela batalha lançada navios para esta floresta 538 00:53:48,938 --> 00:53:50,480 Os insetos estão furiosos 539 00:53:50,606 --> 00:53:51,940 Olhe para cima 540 00:54:02,785 --> 00:54:04,661 Os Yamma são sentinelas 541 00:54:04,787 --> 00:54:07,247 Eles trarão rapidamente outros insetos 542 00:54:07,581 --> 00:54:10,166 Devemos escapar agora Jogue-me sua corda extra 543 00:54:10,793 --> 00:54:12,252 Mito, conserte o gancho 544 00:54:15,256 --> 00:54:17,465 Não se mova eu dou as ordens 545 00:54:17,967 --> 00:54:19,884 Do que você tem tanto medo? 546 00:54:20,010 --> 00:54:21,803 Você é como um esquilo-raposa perdido 547 00:54:22,680 --> 00:54:23,680 Como você ousa! 548 00:54:24,181 --> 00:54:25,139 Não tenha medo 549 00:54:25,307 --> 00:54:28,977 Nós só queremos que você volte para o seu próprio país 550 00:54:29,270 --> 00:54:30,687 Você... 551 00:54:41,907 --> 00:54:42,615 Eles estão aqui! 552 00:54:56,505 --> 00:54:58,631 Quieto! Não os irrite 553 00:55:00,134 --> 00:55:02,468 Este é um ninho de Ohm! 554 00:55:02,594 --> 00:55:04,637 Estamos cercados 555 00:55:25,909 --> 00:55:27,618 Eles estão nos examinando 556 00:55:29,496 --> 00:55:31,873 Perdoe-nos, oh, 557 00:55:32,082 --> 00:55:34,375 por perturbar seu ninho 558 00:55:35,210 --> 00:55:38,379 Por favor, entenda, não somos seus inimigos 559 00:55:59,193 --> 00:56:01,527 Princesa! 560 00:57:10,556 --> 00:57:12,140 Ele ainda está vivo 561 00:57:12,266 --> 00:57:14,016 Espere, oh! 562 00:57:28,282 --> 00:57:29,490 O que está acontecendo? 563 00:57:29,616 --> 00:57:31,617 Seus olhos ficaram vermelhos como sangue 564 00:57:40,335 --> 00:57:43,129 O que você fará com o planador? 565 00:57:43,589 --> 00:57:46,632 Quando as águas acalmam, decole e espere por mim lá em cima 566 00:57:47,009 --> 00:57:49,552 Se eu não voltar em 1 hora, voltar para o vale 567 00:57:49,678 --> 00:57:51,179 Mas... 568 00:57:51,346 --> 00:57:53,306 Princesa! 569 00:58:08,864 --> 00:58:11,365 Ela se foi 570 00:58:12,242 --> 00:58:13,659 Entregue-o 571 00:58:17,748 --> 00:58:19,373 Tudo bem, todos 572 00:58:19,541 --> 00:58:22,460 Faremos como a princesa disse 573 00:58:25,255 --> 00:58:26,923 Princesa... 574 00:58:51,114 --> 00:58:52,740 Droga! 575 00:59:28,277 --> 00:59:29,318 Quem é você? 576 00:59:29,444 --> 00:59:30,903 Você pensa apenas em matar 577 00:59:31,196 --> 00:59:33,281 Meus sinalizadores e encantos não vai ajudar agora 578 01:00:35,010 --> 01:00:36,344 É areia movediça! 579 01:00:41,308 --> 01:00:43,434 Droga! 580 01:01:08,377 --> 01:01:10,086 Já se passaram 2 horas 581 01:01:10,212 --> 01:01:12,129 Cada vez mais insetos 582 01:01:12,255 --> 01:01:18,552 Princesa! 583 01:01:29,231 --> 01:01:34,068 Nausicaä 584 01:01:36,279 --> 01:01:42,451 Venha aqui 585 01:01:44,204 --> 01:01:45,746 Pai 586 01:01:56,133 --> 01:01:57,925 A mãe também está aqui 587 01:02:06,601 --> 01:02:10,146 Não, eu não quero ir 588 01:02:12,065 --> 01:02:14,316 Fique longe! 589 01:02:17,612 --> 01:02:19,113 Não há nada aqui 590 01:02:19,239 --> 01:02:21,115 Eu disse, não há nada! 591 01:02:26,121 --> 01:02:27,788 Fique por dentro 592 01:02:29,040 --> 01:02:30,750 É um bebê, oh 593 01:02:30,917 --> 01:02:33,669 Ela está sendo usada pelos insetos 594 01:02:34,296 --> 01:02:36,672 Dê para mim, Nausicaä 595 01:02:36,798 --> 01:02:39,508 Não! Não está fazendo nada de ruim 596 01:02:39,634 --> 01:02:43,679 Insetos e humanos não podem viver no mesmo mundo 597 01:02:54,191 --> 01:02:57,318 Por favor, não mate! 598 01:02:58,987 --> 01:03:00,863 Por favor! 599 01:03:18,882 --> 01:03:20,341 Teto... 600 01:04:21,736 --> 01:04:23,404 Que lugar estranho 601 01:04:28,076 --> 01:04:28,951 Ei! 602 01:04:29,619 --> 01:04:31,453 Eu finalmente encontrei 603 01:04:31,913 --> 01:04:33,372 Como você está se sentindo? 604 01:04:34,249 --> 01:04:35,916 Onde estamos? 605 01:04:36,877 --> 01:04:38,627 Primeiro, deixe-me agradecer 606 01:04:38,753 --> 01:04:40,296 Eu sou Asbel de Pejite 607 01:04:40,964 --> 01:04:42,590 Obrigado por me salvar 608 01:04:43,800 --> 01:04:46,927 Eu sou Nausicaä de o Vale do Vento 609 01:04:47,804 --> 01:04:49,096 Onde estamos? 610 01:04:51,266 --> 01:04:53,017 Não admira que você esteja surpreso 611 01:04:53,268 --> 01:04:54,894 Estamos abaixo do Mar da Decadência 612 01:04:55,353 --> 01:04:56,770 Abaixo do Mar da Decadência? 613 01:04:56,897 --> 01:04:58,939 Olha, caímos lá de cima, 614 01:04:59,649 --> 01:05:00,941 junto com a areia 615 01:05:03,653 --> 01:05:05,446 Não estamos usando máscaras 616 01:05:05,780 --> 01:05:09,283 Isso mesmo O ar aqui é puro 617 01:05:09,451 --> 01:05:10,910 Eu mesmo não pude acreditar, 618 01:05:11,411 --> 01:05:14,204 encontrando este lugar sob o Mar da Decadência 619 01:05:20,670 --> 01:05:22,129 O que é isso? 620 01:05:33,475 --> 01:05:36,393 Nausicaä, não vá muito longe 621 01:05:57,666 --> 01:05:59,667 Que árvore maravilhosa 622 01:06:15,350 --> 01:06:17,851 Mesmo que esteja morto, a água ainda flui através dele 623 01:06:52,345 --> 01:06:55,055 Assim como a areia no fundo do nosso poço 624 01:07:03,023 --> 01:07:07,026 Grãos de madeira petrificada peneirando de cima 625 01:07:25,670 --> 01:07:26,587 Nausicaä 626 01:07:31,968 --> 01:07:33,093 Você está chorando? 627 01:07:36,473 --> 01:07:38,932 Sim Estou tão feliz 628 01:07:58,369 --> 01:08:01,246 Lastel era minha irmã gêmea 629 01:08:01,456 --> 01:08:03,373 Eu deveria estar com ela 630 01:08:04,292 --> 01:08:06,668 Me desculpe, eu não fiz te contar mais cedo 631 01:08:06,795 --> 01:08:07,878 Ah, não... 632 01:08:08,922 --> 01:08:10,339 Me desculpe 633 01:08:10,465 --> 01:08:14,176 Eu quase matei a pessoa que aliviou a dor da minha irmã 634 01:08:15,970 --> 01:08:19,431 Eu vejo... Então está no Vale do Vento 635 01:08:27,023 --> 01:08:28,941 Essa noz tem um gosto muito estranho 636 01:08:29,317 --> 01:08:32,361 É uma noz de chiko É muito bom para você 637 01:08:44,707 --> 01:08:48,669 Não tem um gosto ótimo, mas eu poderia comer uma bota inteira! 638 01:08:59,806 --> 01:09:02,015 Por que o Mar da Decadência nasceu... 639 01:09:02,392 --> 01:09:04,852 Você tem os pensamentos mais estranhos 640 01:09:05,562 --> 01:09:09,398 As árvores do Mar da Decadência cresceu para limpar 641 01:09:09,524 --> 01:09:12,151 um mundo poluído por humanos 642 01:09:13,194 --> 01:09:15,445 Eles absorvem toxinas da terra, 643 01:09:15,572 --> 01:09:19,366 gerar cristais puros, morrer e virar areia 644 01:09:20,243 --> 01:09:23,370 Foi isso que criou essas cavernas subterrâneas 645 01:09:24,914 --> 01:09:27,749 Os insetos protegem esta floresta 646 01:09:28,251 --> 01:09:31,211 Nesse caso, estamos condenados 647 01:09:31,754 --> 01:09:33,589 Não podemos sobreviver, 648 01:09:33,715 --> 01:09:36,758 vivendo com terror de toxinas e insetos por milhares de anos 649 01:09:38,344 --> 01:09:42,264 Pelo menos podemos encontrar uma maneira para evitar que se espalhe 650 01:09:42,891 --> 01:09:45,726 Você parece Kushana 651 01:09:46,102 --> 01:09:49,897 Não! Não planejamos usar os Guerreiros Gigantes! 652 01:09:50,023 --> 01:09:51,732 Você verá quando você encontro meus amigos amanhã 653 01:09:52,567 --> 01:09:54,067 Vamos dormir 654 01:09:54,235 --> 01:09:57,487 Temos muito que ir amanhã 655 01:10:21,262 --> 01:10:22,596 Está tudo bem 656 01:10:25,934 --> 01:10:27,100 Dentro do cronograma? 657 01:10:27,227 --> 01:10:29,603 O torso está solidificando bem 658 01:10:53,127 --> 01:10:57,422 Você é um monstro fofo 659 01:10:57,966 --> 01:10:59,925 Faz um pobre soldado pensar 660 01:11:00,051 --> 01:11:02,928 de tirar o pó de velhas ambições 661 01:11:06,766 --> 01:11:08,850 Está sorrindo 662 01:11:08,977 --> 01:11:12,813 Você deveria ter dormido embaixo a terra até o fim dos tempos 663 01:11:13,356 --> 01:11:14,273 Conselheiro! 664 01:11:15,692 --> 01:11:18,151 Os aviões de Sua Alteza eram atacado por sobreviventes pejitas 665 01:11:18,278 --> 01:11:20,279 Todos caíram, exceto o Korvet 666 01:11:20,697 --> 01:11:22,281 E quanto a Sua Alteza? 667 01:11:22,782 --> 01:11:25,450 Seu navio explodiu em vôo 668 01:11:27,954 --> 01:11:29,162 Conselheiro 669 01:11:30,498 --> 01:11:33,500 - Os aldeões ainda não sabem? - Não 670 01:11:33,626 --> 01:11:34,835 OK, vamos sair 671 01:11:34,961 --> 01:11:36,962 Você fica aqui e continua trabalhando 672 01:11:44,637 --> 01:11:49,099 Ou a sorte finalmente está sorrindo neste humilde soldado... 673 01:11:49,225 --> 01:11:51,643 Ou é uma armadilha preparada para me destruir... 674 01:12:00,153 --> 01:12:02,446 Mito e os outros retornaram, 675 01:12:02,572 --> 01:12:04,531 esperando em Acid Lake, Lord Yupa 676 01:12:25,928 --> 01:12:28,555 Na vergonha voltamos sem ela 677 01:12:28,681 --> 01:12:30,932 Não, não, estou feliz que você esteja seguro 678 01:12:35,229 --> 01:12:36,897 Me liberando? 679 01:12:37,023 --> 01:12:39,691 Afogue o Guerreiro Gigante nas profundezas do Lago Ácido, 680 01:12:39,817 --> 01:12:42,569 e retornar ao seu país... 681 01:12:42,945 --> 01:12:44,988 Poucos de seus soldados permanecem aqui 682 01:12:45,114 --> 01:12:49,534 Poderíamos facilmente começar uma briga, mas por que sacrificar mais pessoas? 683 01:12:49,660 --> 01:12:51,953 Fogo e água são impotentes contra ele, 684 01:12:52,246 --> 01:12:55,248 e é só uma questão de tempo antes de começar a andar 685 01:12:55,458 --> 01:12:58,877 Você não vê? É tarde demais para voltar atrás 686 01:12:59,587 --> 01:13:02,339 Minhas ordens para invadir Pejite foram motivados pelo medo 687 01:13:02,465 --> 01:13:04,883 que outro país tinha aproveitou sua força 688 01:13:05,760 --> 01:13:07,969 Uma vez conhecida a sua presença aqui, 689 01:13:08,096 --> 01:13:11,348 as grandes potências irão envie seus exércitos 690 01:13:12,934 --> 01:13:15,894 Você só tem uma escolha 691 01:13:16,437 --> 01:13:19,940 Reviva o Guerreiro Gigante, desafiar ambas as grandes potências 692 01:13:20,066 --> 01:13:22,484 e aprenda a conviver com essa coisa 693 01:13:22,610 --> 01:13:23,860 Olha 694 01:13:28,783 --> 01:13:29,908 Um inseto fez isso...? 695 01:13:30,618 --> 01:13:34,329 Quem se tornar meu marido vai ver pior que isso 696 01:13:34,956 --> 01:13:37,082 Queime o Mar da Decadência, matar os insetos, 697 01:13:37,208 --> 01:13:39,626 e restaurar o mundo humano Por que você hesita! 698 01:13:41,170 --> 01:13:45,173 Roube-o de nós, assim como nós roubamos de Pejite 699 01:13:48,302 --> 01:13:51,138 Não daremos a vida do Guerreiro Gigante 700 01:13:53,266 --> 01:13:53,974 Emergência! 701 01:13:54,100 --> 01:13:55,642 Qual é a senha? 702 01:13:55,768 --> 01:13:56,852 Estou com pressa! 703 01:13:56,978 --> 01:13:57,769 Vento 704 01:13:57,895 --> 01:13:58,895 Vale! 705 01:13:59,021 --> 01:13:59,604 OK 706 01:13:59,730 --> 01:14:01,106 Alguns esporos sobreviveram! 707 01:14:01,482 --> 01:14:02,524 O que! 708 01:14:02,650 --> 01:14:06,111 Eles estão espalhando toxinas e o vale está enlouquecendo! 709 01:14:14,120 --> 01:14:15,579 Entregue-os 710 01:14:16,998 --> 01:14:17,998 Apresse-se! 711 01:14:18,124 --> 01:14:20,208 Depressa, ou o vale está condenado 712 01:14:20,334 --> 01:14:23,170 Precisamos de nossas ferramentas de volta 713 01:14:24,172 --> 01:14:27,132 As ferramentas que queimam esporos também pode ser usado como arma 714 01:14:27,675 --> 01:14:31,136 Não temos escolha Solte tudo menos suas armas 715 01:14:31,471 --> 01:14:33,096 O Korvet está decolando 716 01:14:33,222 --> 01:14:34,473 Supere esse momento 717 01:14:34,599 --> 01:14:38,643 Convocar todas as nossas tropas de Pejite a este vale 718 01:14:39,312 --> 01:14:42,647 Meu Deus, agora isso é uma verdadeira bagunça 719 01:14:43,691 --> 01:14:46,151 Depressa 720 01:14:48,529 --> 01:14:50,197 Encontre a princesa 721 01:14:50,323 --> 01:14:51,448 Cuide do vale 722 01:14:51,574 --> 01:14:53,783 Tenha cuidado até voltarmos 723 01:14:59,207 --> 01:15:01,082 Nós estamos indo para o vale 724 01:15:16,057 --> 01:15:18,725 Não adianta, os esporos já estão aqui 725 01:15:19,393 --> 01:15:20,727 E deste lado também 726 01:15:22,522 --> 01:15:23,396 Mova-se! 727 01:15:23,564 --> 01:15:25,023 O que você está fazendo! 728 01:15:26,275 --> 01:15:28,235 Ah, não, aqui também 729 01:15:29,779 --> 01:15:31,238 Obaba 730 01:15:32,198 --> 01:15:34,074 Não temos escolha a não ser queimá-lo 731 01:15:34,283 --> 01:15:36,243 Esta floresta está condenada 732 01:15:36,953 --> 01:15:41,248 Se hesitarmos, o Mar da Decadência consumirá nosso vale 733 01:15:42,250 --> 01:15:44,543 Não há nada a ser feito? 734 01:15:44,669 --> 01:15:48,004 Esta floresta guardada o reservatório por 3 séculos 735 01:15:48,130 --> 01:15:51,258 Droga! Se ao menos eles nunca tivessem vindo 736 01:15:58,933 --> 01:16:01,434 Isso está ficando fora de controle 737 01:16:01,561 --> 01:16:03,019 Vamos ajudá-los 738 01:16:17,118 --> 01:16:18,451 Você acha que sim? 739 01:16:18,578 --> 01:16:21,121 Eu acho que parece o mesmo de sempre 740 01:16:22,665 --> 01:16:24,291 Os insetos se foram 741 01:16:27,878 --> 01:16:31,047 Eu me pergunto por que meu coração está batendo tão forte 742 01:16:31,799 --> 01:16:32,841 Estamos quase lá 743 01:16:33,259 --> 01:16:35,844 Meus amigos são apenas sobre aquela montanha 744 01:16:56,157 --> 01:16:57,407 Pejite parece estranho 745 01:16:57,533 --> 01:16:58,992 O que é essa névoa? 746 01:17:03,873 --> 01:17:05,165 Asbel, sua máscara 747 01:17:08,294 --> 01:17:10,629 Insetos! Todos mortos 748 01:17:11,172 --> 01:17:12,380 Vá para Pejite 749 01:17:12,506 --> 01:17:15,675 Tenha cuidado, o tolmekiano o exército deve estar lá 750 01:18:07,853 --> 01:18:09,270 Até um Ohm... 751 01:18:09,397 --> 01:18:12,065 Ele atacou a Grande Cúpula 752 01:18:23,035 --> 01:18:24,869 Pejite acabou 753 01:18:24,995 --> 01:18:27,831 Eles exterminaram os tolmekianos, mas isso é... 754 01:18:27,957 --> 01:18:31,126 Eles exterminaram? O que você quer dizer, Asbel? 755 01:18:34,630 --> 01:18:35,588 É um brigadeiro 756 01:18:35,715 --> 01:18:38,299 O navio dos meus amigos! Eles estão pousando, vamos! 757 01:18:50,479 --> 01:18:51,479 Asbel! 758 01:18:51,605 --> 01:18:52,772 Você está vivo! 759 01:18:53,441 --> 01:18:54,816 O que é que você fez? 760 01:18:54,942 --> 01:18:56,276 Não podemos reconstruí-lo 761 01:18:56,819 --> 01:18:58,319 Você viu a cidade 762 01:18:58,446 --> 01:19:01,281 Não se preocupe, se o Mar da Decadência engole, vamos queimá-lo 763 01:19:01,907 --> 01:19:04,117 Mas o Guerreiro Gigante não está aqui 764 01:19:04,243 --> 01:19:06,453 Eu sei, está no Vale do Vento 765 01:19:06,579 --> 01:19:07,287 Como foi... 766 01:19:08,956 --> 01:19:10,915 Nós não estivemos exatamente ociosos 767 01:19:11,041 --> 01:19:13,001 Lançamos nossa 2ª fase 768 01:19:13,461 --> 01:19:16,296 Acabaremos com os tolmekianos no vale esta noite 769 01:19:16,422 --> 01:19:17,505 O quê! 770 01:19:18,007 --> 01:19:20,341 O que você vai fazer? 771 01:19:20,468 --> 01:19:22,010 Quem é esse, Asbel? 772 01:19:23,929 --> 01:19:25,972 Nausicaä de o Vale do Vento 773 01:19:26,223 --> 01:19:27,307 Eu devo minha vida a ela 774 01:19:27,892 --> 01:19:29,309 Vale do Vento... 775 01:19:29,643 --> 01:19:31,311 Diga-me, o que vai acontecer? 776 01:19:35,191 --> 01:19:38,401 Você deve saber, Asbel! Diga-me 777 01:19:39,945 --> 01:19:41,362 Eles vão provocar um ataque de insetos 778 01:19:43,282 --> 01:19:45,909 Então você os fez ataque Pejite também! 779 01:19:49,747 --> 01:19:51,498 Você é... horrível... 780 01:19:54,043 --> 01:19:58,463 Temos simplesmente que recuperar o Guerreiro Gigante antes de revivê-lo 781 01:19:58,589 --> 01:20:00,465 Estamos fazendo isso para salvar o mundo 782 01:20:01,842 --> 01:20:04,469 E então você vai matar todos no Vale! 783 01:20:05,137 --> 01:20:07,680 Pare com isso! Pare com isso! Por favor! 784 01:20:07,848 --> 01:20:09,265 É tarde demais 785 01:20:09,391 --> 01:20:11,976 Depois que eles começarem, ninguém pode detê-los 786 01:20:15,064 --> 01:20:18,691 Perdemos a maior parte de nossos pessoas para os tolmekianos 787 01:20:19,151 --> 01:20:21,152 Esta é a única maneira 788 01:20:28,911 --> 01:20:31,162 Deixe ir! Deixe-me voar! 789 01:20:35,709 --> 01:20:39,254 É horrível agora, mas o Gigante Guerreiro irá purificar o Mar da Decadência 790 01:20:39,380 --> 01:20:41,172 e reconstruir o mundo humano 791 01:20:41,590 --> 01:20:44,092 Mentiroso! Você é como os tolmekianos 792 01:20:44,218 --> 01:20:46,594 Não, eles querem usá-lo para destruição 793 01:20:47,513 --> 01:20:50,265 Você também bebe água dos poços 794 01:20:50,391 --> 01:20:53,393 Você sabe o que purifica essa água? 795 01:20:53,561 --> 01:20:56,938 As árvores no Mar da Decadência limpar todos os lagos 796 01:20:57,064 --> 01:20:59,399 e rios que os humanos poluíram! 797 01:21:00,109 --> 01:21:02,110 E você quer destruir isso! 798 01:21:02,236 --> 01:21:04,404 Por que você desenterrou aquele Guerreiro Gigante! 799 01:21:05,030 --> 01:21:06,823 Que escolha temos? 800 01:21:06,949 --> 01:21:09,033 Sujeitar-nos ao governo tolmekiano? 801 01:21:09,159 --> 01:21:10,410 Nunca, nunca! 802 01:21:10,578 --> 01:21:13,746 Diga a eles, Asbel, como o Mar da Decadência veio a existir 803 01:21:13,873 --> 01:21:15,623 Como os insetos protegem este mundo! 804 01:21:17,001 --> 01:21:19,252 Por favor, Asbel! 805 01:21:20,212 --> 01:21:21,462 O que você está fazendo! 806 01:21:21,589 --> 01:21:24,424 Não se mova! Solte-a 807 01:21:24,884 --> 01:21:26,676 Calma, Asbel 808 01:21:27,344 --> 01:21:28,136 estou falando sério 809 01:21:28,554 --> 01:21:29,721 Solte-a 810 01:21:30,598 --> 01:21:32,140 Nausicaä, vá avisá-los! 811 01:21:37,897 --> 01:21:38,938 Asbel 812 01:21:39,064 --> 01:21:39,772 Deixe-me ir! 813 01:22:12,640 --> 01:22:13,848 Tolos 814 01:22:18,020 --> 01:22:20,063 Não há como parar de lutar quando começar 815 01:22:20,189 --> 01:22:22,357 Mas ele nos alertou para ter cuidado... 816 01:22:22,900 --> 01:22:25,944 Pare de perder tempo e use os tanques para resgatar nossos homens 817 01:22:26,070 --> 01:22:28,363 Conselheiro! Eles pegaram o último homem! 818 01:22:29,156 --> 01:22:30,031 Vindo em nossa direção? 819 01:22:30,157 --> 01:22:31,324 eu não sei 820 01:22:31,450 --> 01:22:33,409 A aldeia inteira está se reunindo 821 01:22:33,535 --> 01:22:37,330 Por que eles ficam furiosos sobre uma pequena floresta ou duas? 822 01:22:37,456 --> 01:22:38,873 Assim como foi com Pejite 823 01:22:49,426 --> 01:22:51,052 Eles pegaram nosso tanque! 824 01:22:52,930 --> 01:22:54,055 Depressa, mexa-se 825 01:22:54,181 --> 01:22:55,473 Não entre em pânico 826 01:22:56,183 --> 01:22:58,476 Fogo chegando! 827 01:22:58,936 --> 01:23:00,478 Avançar! 828 01:23:01,981 --> 01:23:03,439 Se apresse! 829 01:23:03,565 --> 01:23:05,358 Talvez seja isso? 830 01:23:06,860 --> 01:23:08,486 Está se movendo! 831 01:23:08,612 --> 01:23:10,530 Para que lado? 832 01:23:16,662 --> 01:23:18,371 Avante, siga em frente 833 01:23:18,497 --> 01:23:19,998 eu sei disso 834 01:23:30,342 --> 01:23:32,677 Droga! Mobilize todos os tanques 835 01:23:36,557 --> 01:23:38,474 Ela sobreviveu... 836 01:23:38,600 --> 01:23:40,685 Tanto para meus sonhos... 837 01:23:41,562 --> 01:23:42,395 Sua Alteza! 838 01:23:47,317 --> 01:23:48,776 Nós vamos segurá-los aqui 839 01:23:48,902 --> 01:23:51,654 Leve todos para a segurança por Ácido Lago 840 01:23:51,780 --> 01:23:53,281 Tudo bem 841 01:23:54,908 --> 01:23:58,369 É só até a princesa retorna com o navio de armas 842 01:24:01,957 --> 01:24:04,584 Apresse-se, pessoal! 843 01:24:05,294 --> 01:24:06,961 Pare de ficar boquiaberto e me ajude 844 01:24:07,087 --> 01:24:08,421 Minhas costas doloridas 845 01:24:10,507 --> 01:24:12,425 Os tanques estão chegando! 846 01:24:15,763 --> 01:24:16,763 Pressa! 847 01:24:16,930 --> 01:24:18,639 eu sei disso 848 01:24:34,782 --> 01:24:35,740 Você tem certeza? 849 01:24:35,866 --> 01:24:36,741 É um Brig Pejite 850 01:24:37,284 --> 01:24:38,826 Eu vi isso espiando através das nuvens 851 01:24:38,952 --> 01:24:39,619 OK! 852 01:24:53,926 --> 01:24:56,594 Cuidado, ela é selvagem 853 01:25:03,894 --> 01:25:05,019 Rapidamente 854 01:25:07,147 --> 01:25:09,982 Nausicaä, você pode ficar livre 855 01:25:10,192 --> 01:25:11,192 Vá avisar seu vale 856 01:25:11,860 --> 01:25:14,195 Seu planador pode te pegar lá na hora 857 01:25:14,988 --> 01:25:16,364 Está esperando 858 01:25:17,783 --> 01:25:20,118 Asbel me contou tudo 859 01:25:20,244 --> 01:25:22,745 Eu tomarei o seu lugar Coloque isso 860 01:25:22,871 --> 01:25:23,704 Você é... 861 01:25:24,790 --> 01:25:26,207 Mãe de Lastel 862 01:25:28,961 --> 01:25:30,002 Obrigado 863 01:25:31,338 --> 01:25:33,297 Eu sinto muito 864 01:25:33,715 --> 01:25:36,092 Tudo o que fizemos está errado 865 01:25:36,218 --> 01:25:37,009 Depressa! 866 01:25:44,852 --> 01:25:45,643 E ela? 867 01:25:45,769 --> 01:25:47,687 Ela vai ficar bem, não se preocupe 868 01:25:53,777 --> 01:25:54,944 Tenha cuidado 869 01:25:55,070 --> 01:25:57,488 Nós tratamos você tão mal 870 01:25:57,614 --> 01:25:59,073 Aqui, Nausicaä 871 01:26:00,200 --> 01:26:01,450 Depressa 872 01:26:02,744 --> 01:26:04,704 Obrigado a todos! 873 01:26:07,040 --> 01:26:09,000 Desculpe, demorou tanto 874 01:26:11,128 --> 01:26:12,378 Você pode lançar daqui? 875 01:26:12,504 --> 01:26:13,671 vou tentar 876 01:26:21,763 --> 01:26:22,597 Um Korvet! 877 01:26:26,018 --> 01:26:28,603 Proteja-se nas nuvens! 878 01:26:33,233 --> 01:26:34,859 Pare de atirar! 879 01:26:40,032 --> 01:26:43,075 Idiotas! Nada além do vento e relâmpagos lá 880 01:26:48,457 --> 01:26:51,083 É inútil! Eu perdi o controle! 881 01:26:59,885 --> 01:27:01,093 O navio está se despedaçando 882 01:27:01,762 --> 01:27:04,597 Nós temos que sair as nuvens e lutar 883 01:27:10,896 --> 01:27:12,230 Eles estavam nos esperando 884 01:27:21,198 --> 01:27:22,448 O que eles estão fazendo? 885 01:27:22,574 --> 01:27:24,575 Forçando-nos para as nuvens para que eles possam nos embarcar 886 01:27:41,677 --> 01:27:44,220 Aqui eles vêm Esta é sua última chance 887 01:27:44,346 --> 01:27:45,805 Não, eu vou ficar com você 888 01:27:46,348 --> 01:27:47,765 Eu não posso abandonar todas essas pessoas 889 01:27:47,891 --> 01:27:49,642 e a garota que tomou meu lugar 890 01:27:50,602 --> 01:27:52,144 Só você pode salvar seu povo 891 01:27:52,771 --> 01:27:55,773 Por favor, vá, pelo nosso bem! 892 01:28:07,119 --> 01:28:08,202 O navio é nosso 893 01:28:08,328 --> 01:28:10,663 Não faça prisioneiros Destrua-os 894 01:28:15,669 --> 01:28:17,211 Vá, Nausicaä! 895 01:28:18,380 --> 01:28:19,797 Asbel! 896 01:29:17,481 --> 01:29:19,690 Princesa! 897 01:29:20,525 --> 01:29:21,192 Mito! 898 01:29:36,500 --> 01:29:38,167 Mito! Senhor Yupa! 899 01:29:38,502 --> 01:29:39,543 Princesa 900 01:29:39,920 --> 01:29:42,546 Depressa, todos estão dentro...! 901 01:29:42,964 --> 01:29:45,257 Vou engatar o gancho agora 902 01:29:45,384 --> 01:29:47,551 Lorde Yupa, aquela alavanca vermelha! 903 01:29:53,767 --> 01:29:56,185 Esta é a última fortaleza deles 904 01:30:01,400 --> 01:30:03,567 A porta não aguenta 905 01:30:03,944 --> 01:30:07,780 A qualquer hora Mostre a eles algum orgulho Pejite 906 01:30:09,950 --> 01:30:10,783 O que é isso? 907 01:30:11,827 --> 01:30:12,827 Um pássaro? 908 01:30:13,495 --> 01:30:15,621 Um navio, um navio armado do Vale 909 01:30:15,747 --> 01:30:16,330 O quê! 910 01:30:25,507 --> 01:30:27,091 Você... 911 01:30:34,683 --> 01:30:37,476 É Lord Yupa, aqui está uma chance de glória! 912 01:30:45,527 --> 01:30:48,571 Renda-se, seu Korvet não voltarei 913 01:30:48,697 --> 01:30:49,822 Esse cara é durão 914 01:30:54,661 --> 01:30:57,830 Princesa, você é louca O motor vai explodir 915 01:30:58,331 --> 01:31:00,833 Basta chegar ao Vale Acelere! 916 01:31:03,545 --> 01:31:05,838 Querido Deus, Deus do Vento 917 01:31:06,006 --> 01:31:07,840 Por favor, proteja meu povo 918 01:31:27,402 --> 01:31:30,112 Eles não vão se mexer 919 01:31:30,238 --> 01:31:31,947 Eles estão esperando por seu retorno 920 01:31:32,073 --> 01:31:32,865 Voltar? 921 01:31:33,366 --> 01:31:36,577 Eles acreditam que aquela garota vai retornar com seu navio de armas 922 01:31:36,703 --> 01:31:40,372 Aquele navio armado é uma dor É nossa chance de atacar 923 01:31:40,999 --> 01:31:43,584 Você sabe o que é esse navio? 924 01:31:43,710 --> 01:31:46,504 É de antes os Sete Dias de Fogo 925 01:31:46,630 --> 01:31:49,882 Aquele que eles dizem foi até as estrelas... 926 01:31:50,550 --> 01:31:52,760 É muito forte para nossas armas, 927 01:31:52,886 --> 01:31:54,762 mas enterre-o em um buraco... 928 01:31:54,888 --> 01:31:56,889 Eu também quero esperar 929 01:31:57,849 --> 01:32:01,101 Se ela realmente retornar de nas profundezas do Mar da Decadência... 930 01:32:02,562 --> 01:32:05,606 Eu gostaria de uma chance para realmente falar com ela 931 01:32:09,277 --> 01:32:11,737 Já se decidiram? 932 01:32:12,072 --> 01:32:14,865 Se você ajudar nosso ataque, Eu vou deixar você ir 933 01:32:16,076 --> 01:32:17,701 Você quer acabar como Pejite? 934 01:32:19,120 --> 01:32:21,580 Você também é uma princesa 935 01:32:21,706 --> 01:32:24,708 Você não é nada como nossa princesa 936 01:32:24,834 --> 01:32:26,418 Olhe para minha mão 937 01:32:27,254 --> 01:32:29,421 Isso é o que o Rei Jihl tinha 938 01:32:29,714 --> 01:32:33,425 Em mais 6 meses será pedra 939 01:32:33,593 --> 01:32:35,886 Mas nossa princesa disse: 940 01:32:36,012 --> 01:32:39,056 ela gostou dessas mãos 941 01:32:39,766 --> 01:32:43,435 Eles eram as mãos lindas de um trabalhador esforçado 942 01:32:43,979 --> 01:32:46,063 Você quer viver com o Mar da Decadência 943 01:32:46,189 --> 01:32:48,440 mesmo quando suas toxinas devastam você? 944 01:32:49,568 --> 01:32:54,154 Você usa fogo Nós usamos um pouco também 945 01:32:54,281 --> 01:32:57,366 Muito fogo e nada vai crescer 946 01:32:57,617 --> 01:33:00,619 O fogo pode transformar a floresta em cinzas em um único dia 947 01:33:00,912 --> 01:33:04,540 Água e vento sustentam uma floresta por 100 anos 948 01:33:04,666 --> 01:33:07,418 Gostamos da água e do vento 949 01:33:07,544 --> 01:33:11,505 A visão da nossa floresta vai entristecer a princesa 950 01:33:13,300 --> 01:33:15,801 Conselheiro, aguardamos suas ordens 951 01:33:15,927 --> 01:33:16,802 Cale a boca 952 01:33:16,928 --> 01:33:17,928 Sim senhor 953 01:33:22,142 --> 01:33:25,436 Quem sabe o que aconteceu, mas ela com certeza parece fofa 954 01:33:25,979 --> 01:33:28,439 Deixe-os ir, Kurotowa! 955 01:33:28,815 --> 01:33:30,941 Huh? Você quer esperar? 956 01:33:31,318 --> 01:33:32,860 Alimente os soldados 957 01:33:32,986 --> 01:33:35,321 Atacamos em 1 hora 958 01:33:37,657 --> 01:33:41,452 Comida, hein? Finalmente, uma verdadeira refeição 959 01:33:41,661 --> 01:33:43,454 Alguém está vindo! 960 01:33:45,332 --> 01:33:46,457 É o Gol e os outros 961 01:33:50,629 --> 01:33:51,920 O que é isso? 962 01:33:52,714 --> 01:33:53,839 Não há vento 963 01:33:54,174 --> 01:33:55,507 Sem vento? 964 01:33:57,510 --> 01:33:59,845 Você está certo, o vento parou 965 01:34:01,222 --> 01:34:02,514 Obaba, o que é isso? 966 01:34:02,641 --> 01:34:03,849 Obaba 967 01:34:04,059 --> 01:34:08,854 Alguém... Alguém me leve para fora... 968 01:34:15,737 --> 01:34:17,363 O vento nunca parou antes 969 01:34:32,379 --> 01:34:34,713 Obaba, meus ouvidos doem 970 01:34:35,048 --> 01:34:39,343 O ar... O próprio ar está denso de raiva 971 01:34:54,776 --> 01:34:55,776 Estamos perto! 972 01:34:56,069 --> 01:34:59,029 Estamos livres do Mar da Decadência! 3 minutos para o Lago Ácido! 973 01:34:59,406 --> 01:35:02,032 Deixe os motores parados Caia sob as nuvens 974 01:35:11,126 --> 01:35:13,043 O que é esse brilho! 975 01:35:15,004 --> 01:35:16,046 Ah, sim! 976 01:35:34,107 --> 01:35:37,568 O Mar da Decadência está se espalhando Eles estão indo para o Vale 977 01:35:38,153 --> 01:35:40,696 Como eles debandaram os Ohms... 978 01:35:46,619 --> 01:35:48,579 Alguém os está atraindo 979 01:35:49,164 --> 01:35:51,415 Mito! Vire-se para Sirius 980 01:35:51,541 --> 01:35:53,333 Sim! 981 01:36:20,361 --> 01:36:21,361 Está lá 982 01:36:21,488 --> 01:36:22,946 Mito, um sinalizador! 983 01:36:23,865 --> 01:36:24,907 Pronto 984 01:36:26,326 --> 01:36:27,326 Fogo! 985 01:36:32,916 --> 01:36:33,957 O que é aquilo? 986 01:36:46,054 --> 01:36:47,679 Que crueldade... 987 01:36:47,806 --> 01:36:50,557 Eles estão atraindo-os com um bebê 988 01:36:50,683 --> 01:36:52,351 Eu vou atirar neles! 989 01:36:52,727 --> 01:36:53,894 Não, Mito! 990 01:36:55,605 --> 01:36:58,065 Não atire! 991 01:37:02,821 --> 01:37:04,696 Por que não! Por que eu não deveria? 992 01:37:04,864 --> 01:37:07,407 Kill the baby, e a debandada nunca terá fim! 993 01:37:07,826 --> 01:37:11,036 O que podemos fazer! Eles vão destruir o Vale 994 01:37:11,496 --> 01:37:12,538 Calma, Mito 995 01:37:12,705 --> 01:37:15,374 Devolva o bebê para eles Vamos tentar 996 01:37:23,341 --> 01:37:24,716 O que você está fazendo, princesa! 997 01:37:25,093 --> 01:37:26,927 Vá em frente e avise-os 998 01:37:28,096 --> 01:37:29,221 Princesa! 999 01:37:29,389 --> 01:37:30,889 Você nem está armado 1000 01:37:43,236 --> 01:37:44,903 Esse não é um dos nossos sinalizadores 1001 01:37:45,029 --> 01:37:45,612 Quão longe? 1002 01:37:45,738 --> 01:37:48,407 20 ligas O outro lado do lago 1003 01:37:49,033 --> 01:37:50,409 É um navio de armas? 1004 01:37:50,577 --> 01:37:51,869 Provavelmente 1005 01:37:59,586 --> 01:38:01,295 Isso é um sinal de socorro 1006 01:38:01,421 --> 01:38:03,171 É definitivamente o navio de armas 1007 01:38:03,631 --> 01:38:05,591 Já faz uma hora, vamos 1008 01:38:05,717 --> 01:38:06,884 Por que não esperar? 1009 01:38:07,010 --> 01:38:09,052 O derramamento de sangue é inevitável 1010 01:38:15,894 --> 01:38:18,020 Avanço de infantaria 1011 01:38:22,901 --> 01:38:24,151 Sua Alteza, entre 1012 01:38:24,277 --> 01:38:25,444 Estou bem aqui 1013 01:38:32,243 --> 01:38:34,453 O navio de armas! 1014 01:38:37,123 --> 01:38:38,624 Fogo! 1015 01:38:48,134 --> 01:38:49,134 Segure seu fogo! 1016 01:38:49,260 --> 01:38:51,261 Pare com isso! Parar! 1017 01:38:55,224 --> 01:38:56,141 Princesa! 1018 01:38:56,601 --> 01:38:59,311 Espera Não atire 1019 01:38:59,938 --> 01:39:01,146 Vossa Alteza 1020 01:39:04,984 --> 01:39:05,901 Onde está a garota! 1021 01:39:06,027 --> 01:39:07,069 A princesa! 1022 01:39:07,195 --> 01:39:08,779 Ela não está aqui 1023 01:39:08,905 --> 01:39:11,198 O Ohm, uma debandada Está vindo para cá 1024 01:39:11,324 --> 01:39:12,366 O quê! 1025 01:39:12,492 --> 01:39:13,200 O Ohm! 1026 01:39:13,785 --> 01:39:16,828 A princesa ficou para trás para detê-los 1027 01:39:17,288 --> 01:39:19,331 Não é hora para batalha 1028 01:39:19,916 --> 01:39:23,168 Todos corram, encontrem o lugar mais alto que você puder! Agora! 1029 01:39:26,172 --> 01:39:29,216 Obaba, vejo um brilho vermelho 1030 01:39:32,178 --> 01:39:33,720 Está se espalhando 1031 01:39:33,846 --> 01:39:35,305 Está vindo para cá 1032 01:39:35,431 --> 01:39:38,892 Você segura firme 1033 01:39:39,018 --> 01:39:42,813 Não há como pará-los agora 1034 01:39:43,606 --> 01:39:45,065 Não entre em pânico 1035 01:39:46,484 --> 01:39:48,193 Ainda há tempo 1036 01:39:48,987 --> 01:39:52,864 Se eu tiver que morrer, Eu quero morrer no Vale 1037 01:39:52,991 --> 01:39:56,702 Não, você não deve desistir, não enquanto a princesa tiver fé 1038 01:39:57,286 --> 01:39:59,705 Ouça, segure-os contanto que você puder 1039 01:39:59,831 --> 01:40:01,206 Voltarei em breve 1040 01:40:01,582 --> 01:40:03,417 Alteza, isso não... 1041 01:40:03,543 --> 01:40:04,418 Ainda não está pronto! 1042 01:40:05,253 --> 01:40:07,421 Se não agora, quando! 1043 01:40:07,547 --> 01:40:08,839 Ir! 1044 01:40:13,803 --> 01:40:16,221 Não atire! Escute-me! 1045 01:40:30,153 --> 01:40:32,070 Droga! Ela voa como um pássaro 1046 01:40:32,280 --> 01:40:35,323 Ela não é uma inimiga Ela quer dizer alguma coisa 1047 01:40:35,450 --> 01:40:37,909 Qualquer um que interfira é um inimigo 1048 01:40:38,244 --> 01:40:41,913 É melhor lançarmos a isca o Vale em breve, ou morreremos nós mesmos 1049 01:40:45,376 --> 01:40:47,919 Aí vem ela! Deixe-a chegar perto e então atire 1050 01:41:01,225 --> 01:41:02,350 Agora! Fogo! 1051 01:41:02,477 --> 01:41:03,268 Não! 1052 01:41:04,103 --> 01:41:05,062 Esse é o Lastel! 1053 01:41:05,188 --> 01:41:05,771 Mover! 1054 01:41:53,402 --> 01:41:54,736 Ah... 1055 01:42:21,931 --> 01:42:24,558 Não fique com raiva Não tenha medo 1056 01:42:24,684 --> 01:42:26,184 Eu não sou seu inimigo 1057 01:42:28,729 --> 01:42:30,063 Me desculpe 1058 01:42:30,523 --> 01:42:33,775 Me desculpe Eu não posso pedir seu perdão 1059 01:42:34,777 --> 01:42:36,528 É muito cruel 1060 01:42:46,706 --> 01:42:49,374 Não se mova! Você vai sangrar até a morte 1061 01:42:50,168 --> 01:42:52,210 Seja bom, pequenino, fique quieto 1062 01:43:02,013 --> 01:43:03,346 Eles nos encontraram 1063 01:43:03,472 --> 01:43:04,931 Eles estão vindo 1064 01:43:06,851 --> 01:43:09,227 Pare! Não com essas feridas! 1065 01:43:09,478 --> 01:43:11,563 O lago é venenoso... 1066 01:43:46,557 --> 01:43:47,933 Você... 1067 01:44:15,836 --> 01:44:17,379 Bom bebê 1068 01:44:17,505 --> 01:44:21,675 Estou bem Eles estão vindo atrás de você 1069 01:44:28,140 --> 01:44:30,183 Eles estão se afastando 1070 01:44:31,727 --> 01:44:35,188 Ah! Não! O vale é por ali 1071 01:44:38,818 --> 01:44:41,152 Eles nos esqueceram em sua raiva 1072 01:44:41,320 --> 01:44:43,154 Se eu não os acalmar, o Vale... 1073 01:44:57,128 --> 01:44:59,963 Tolos! Desenhando-os com seu próprio fogo 1074 01:45:00,089 --> 01:45:01,089 Estamos seguros 1075 01:45:01,215 --> 01:45:03,675 É melhor irmos embora Verifique o motor 1076 01:45:04,802 --> 01:45:06,386 Não, não! 1077 01:45:07,805 --> 01:45:09,639 Podemos discutir isso 1078 01:45:09,765 --> 01:45:11,516 Leve-nos até eles 1079 01:45:11,642 --> 01:45:13,393 Devo dar-lhes o bebê 1080 01:45:13,978 --> 01:45:15,937 Qual é o objetivo, é tarde demais 1081 01:45:16,063 --> 01:45:17,856 Eles nunca vão parar 1082 01:45:20,526 --> 01:45:23,403 Deixe-nos na frente deles, então 1083 01:45:23,529 --> 01:45:24,404 Leve-nos 1084 01:45:25,197 --> 01:45:26,906 Mas você vai morrer também 1085 01:45:35,875 --> 01:45:38,126 Obaba, vamos todos morrer? 1086 01:45:39,003 --> 01:45:42,422 Se esse for o nosso destino, devemos aceitá-lo 1087 01:45:42,757 --> 01:45:44,382 Eles nem sequer vacilam 1088 01:45:44,550 --> 01:45:45,091 Vamos recuar 1089 01:45:45,217 --> 01:45:48,428 Idiota! Não há para onde ir 1090 01:45:53,017 --> 01:45:55,060 Não recue! 1091 01:45:56,062 --> 01:45:57,562 Mantenha sua posição para Sua Alteza 1092 01:45:58,064 --> 01:45:58,938 Alteza... 1093 01:45:59,065 --> 01:46:00,398 Sua Alteza! 1094 01:46:30,513 --> 01:46:32,931 Pegue-os! 1095 01:46:33,057 --> 01:46:34,974 O Guerreiro Gigante... Guerreiro Gigante 1096 01:46:47,405 --> 01:46:49,906 Está apodrecendo É muito cedo 1097 01:46:57,790 --> 01:46:59,249 Queime-os! 1098 01:46:59,917 --> 01:47:01,126 O que há de errado 1099 01:47:01,252 --> 01:47:04,796 Você não é descendente de A tribo mais maligna da Terra! 1100 01:47:20,896 --> 01:47:24,566 Incrível... Não é à toa que o mundo pegou fogo 1101 01:47:24,692 --> 01:47:27,152 Sua Alteza Kushana, viva! 1102 01:47:38,831 --> 01:47:40,331 Destrua-os! 1103 01:47:40,791 --> 01:47:43,501 O que você tem? Apresse-se e atire! 1104 01:48:16,660 --> 01:48:18,369 Terminamos para 1105 01:48:22,082 --> 01:48:23,958 O Guerreiro Gigante está morto 1106 01:48:24,084 --> 01:48:26,252 É para o melhor 1107 01:48:26,378 --> 01:48:29,380 A raiva do Ohm é a fúria da própria Terra 1108 01:48:30,382 --> 01:48:34,385 Não há razão para viver se nossas vidas dependem de um monstro 1109 01:48:38,224 --> 01:48:39,015 Princesa! 1110 01:48:39,141 --> 01:48:40,558 A princesa! 1111 01:48:50,569 --> 01:48:52,237 Lá não 1112 01:48:52,363 --> 01:48:52,987 É uma loucura 1113 01:48:53,113 --> 01:48:53,863 Princesa! 1114 01:50:05,185 --> 01:50:08,021 Os Ohms estão mudando de cor 1115 01:50:30,044 --> 01:50:32,337 A raiva deles desapareceu 1116 01:50:33,839 --> 01:50:36,341 Eles pararam Os Ohms pararam 1117 01:50:54,151 --> 01:50:55,610 Princesa! 1118 01:51:03,369 --> 01:51:06,120 A princesa está morta 1119 01:51:06,914 --> 01:51:11,417 Ela os acalmou com a própria vida 1120 01:51:11,543 --> 01:51:14,754 Ela salvou nosso vale 1121 01:52:14,773 --> 01:52:15,857 Olha... 1122 01:52:21,447 --> 01:52:23,531 O que é essa luz? 1123 01:52:50,350 --> 01:52:51,392 Teto... 1124 01:53:07,493 --> 01:53:08,701 Maravilhoso 1125 01:53:09,536 --> 01:53:11,579 Obrigado, oh 1126 01:53:12,164 --> 01:53:13,623 Obrigado 1127 01:53:32,601 --> 01:53:34,644 É um milagre Um milagre 1128 01:53:35,813 --> 01:53:39,899 Tanta amizade e simpatia 1129 01:53:40,025 --> 01:53:43,236 Os Ohms abriram seus corações 1130 01:53:43,654 --> 01:53:47,365 Crianças, observem bem e me digam 1131 01:53:47,533 --> 01:53:49,283 o que não consigo ver 1132 01:53:49,409 --> 01:53:52,662 A princesa está vestindo estranhas roupas azuis 1133 01:53:54,081 --> 01:53:57,250 É como se ela estivesse andando através de campos dourados 1134 01:54:06,343 --> 01:54:09,554 "...vestido com vestes azuis, 1135 01:54:09,680 --> 01:54:13,140 "descendo para um campo dourado..." 1136 01:54:15,060 --> 01:54:16,686 Obá... 1137 01:54:16,812 --> 01:54:20,398 The ancient legend was true 1138 01:54:21,441 --> 01:54:22,984 Olha! 1139 01:54:24,152 --> 01:54:25,486 O planador 1140 01:54:25,737 --> 01:54:28,281 O vento! O vento voltou 1141 01:55:05,235 --> 01:55:07,653 VOZES Sumi SHIMAMOTO 1142 01:55:07,779 --> 01:55:10,114 Ichiro NAGAI 1143 01:55:10,240 --> 01:55:13,159 Goro NAYA 1144 01:55:13,285 --> 01:55:16,120 Yoji MATSUDA 1145 01:55:16,246 --> 01:55:18,706 Yoshiko SAKAKIBARA 1146 01:55:18,832 --> 01:55:21,334 Iemasa KAYUMI 1147 01:56:15,555 --> 01:56:20,267 Tradução para o inglês por Linda HOAGLUND com Judith ALEY 1148 01:56:20,394 --> 01:56:25,398 Nao AMISAKI e Steve ALPERT 1149 01:56:25,691 --> 01:56:29,527 Legendas em inglês por Aura 1150 01:56:29,695 --> 01:56:35,700 Produção Melhor artesanato 1151 01:56:47,170 --> 01:56:52,508 O Fim